1
00:00:19,486 --> 00:00:21,454
En los años 90, el tráfico de cocaína
y el control de las discotecas de Madrid

2
00:00:21,521 --> 00:00:22,722
estaba en manos de una pandilla

3
00:00:22,789 --> 00:00:25,358
que monopolizó cientos de frentes
Portadas y programas de TV: Los Miami.

4
00:00:25,425 --> 00:00:28,161
"El Inmortal" era el jefe.
Esta historia está inspirada en su reinado.

5
00:00:28,228 --> 00:00:30,230
y la ciudad
que lo vio morir tantas veces.

6
00:00:30,296 --> 00:00:32,332
todo el dialogo
y algunas situaciones y personajes

7
00:00:32,399 --> 00:00:33,900
han sido ficcionalizados.

8
00:00:39,739 --> 00:00:45,245
EL INMORTAL

9
00:00:46,079 --> 00:00:47,313
Ese es el negocio.

10
00:00:48,081 --> 00:00:50,283
Los colombianos obtienen la cocaína.
fuera de su país,

11
00:00:52,285 --> 00:00:55,221
nuestros amigos de Galicia lo recogen
en un lugar acordado...

12
00:00:58,358 --> 00:01:00,527
y dos horas después
lo tenemos en madrid,

13
00:01:00,593 --> 00:01:02,262
fresco como el marisco.

14
00:01:20,447 --> 00:01:23,750
Luego le pagamos a gente guapa.
para evitar sospechas y llevarlo a Ibiza.

15
00:01:24,317 --> 00:01:25,518
Venir. Ustedes dos juntos.

16
00:01:26,319 --> 00:01:27,320
Tú con él.

17
00:01:29,022 --> 00:01:30,123
Ustedes dos juntos.

18
00:01:30,557 --> 00:01:32,659
Bueno. Ir.
Consigue las maletas con ruedas.

19
00:01:33,726 --> 00:01:34,761
Vamos.

20
00:01:41,868 --> 00:01:44,237
Cuando llegue a Ibiza,
nuestra gente lo recoge.

21
00:01:44,304 --> 00:01:47,073
Ahí es cuando lo distribuyen.
en las discotecas,

22
00:01:47,140 --> 00:01:48,575
puedes llevarlo a un yate,
donde sea.

23
00:01:48,942 --> 00:01:50,710
Una vez que esté en tu poder,
puedes tomarlo...

24
00:01:50,777 --> 00:01:52,445
fuera del país si quieres.

25
00:01:52,512 --> 00:01:54,547
¿De qué cantidad podemos hablar?

26
00:01:54,614 --> 00:01:56,850
Si pagas, toda Colombia.

27
00:02:00,186 --> 00:02:02,622
Tengo un cliente que está decidido.
para hacer una ruta por el Mediterráneo.

28
00:02:02,689 --> 00:02:05,825
Va de puerto en puerto
con su yate, haciendo paradas.

29
00:02:05,892 --> 00:02:07,894
Le gusta llevarse souvenirs.
a sus novias, ¿eh?

30
00:02:08,394 --> 00:02:09,395
-Seguro.
-Seguro.

31
00:02:09,462 --> 00:02:11,865
Si puedes tomarles coca,
¿Por qué tomarlas ensaimadas?

32
00:02:13,132 --> 00:02:15,301
Podríamos empezar con 30 kilos.

33
00:02:16,336 --> 00:02:18,404
¿Con quién ejecutamos los pedidos?

34
00:02:18,471 --> 00:02:19,906
mi hermano es nuestro hombre
en la isla.

35
00:02:20,540 --> 00:02:23,042
Andrés, prueba esto.
Prueba los camarones escarlata.

36
00:02:23,443 --> 00:02:25,445
Es digno de un rey.

37
00:02:29,048 --> 00:02:30,783
¡Buenas noches Madrid!

38
00:02:34,153 --> 00:02:36,689
Y ahora lo que tenéis todos
estado esperando.

39
00:02:36,756 --> 00:02:38,358
Directamente de la televisión...

40
00:02:39,058 --> 00:02:40,960
¡Los trogloditas!

41
00:03:15,228 --> 00:03:16,362
Vamos, voy a comprar esta noche.

42
00:03:17,564 --> 00:03:19,198
José, primero tienes que beber.

43
00:03:22,669 --> 00:03:23,603
Salud.

44
00:03:25,471 --> 00:03:26,539
Hola Rober,

45
00:03:27,040 --> 00:03:28,808
Aparta los ojos de Jenni, está secuestrada.

46
00:03:28,875 --> 00:03:30,343
Eres un hombre nuevo, hermano.

47
00:03:30,777 --> 00:03:32,579
sirena limpia
y nueva novia, ¿eh?

48
00:03:32,645 --> 00:03:34,514
soy un dandi,
¿Qué quieres que haga?

49
00:03:34,581 --> 00:03:35,515
Búscate otra chica.

50
00:03:36,049 --> 00:03:37,150
¿Por qué tengo que elegir?

51
00:03:38,785 --> 00:03:40,086
Sois unos fanfarrones.

52
00:03:40,520 --> 00:03:41,754
¿Qué ocurre? ¿Celoso?

53
00:03:43,022 --> 00:03:44,457
¿Con cuál te quedas, hombre?

54
00:03:45,391 --> 00:03:46,526
Lo que sobra.

55
00:04:37,210 --> 00:04:38,244
Felicidades.

56
00:04:39,746 --> 00:04:41,481
Te equivocaste de lugar, campeón.

57
00:04:41,814 --> 00:04:43,583
Bonita puta boda, excepcional.

58
00:04:44,484 --> 00:04:45,585
Tu esposa era hermosa.

59
00:04:46,319 --> 00:04:47,320
¿De qué se trata esto?

60
00:04:48,755 --> 00:04:50,023
Luis Corbalán, inspector.

61
00:04:51,758 --> 00:04:54,360
Relájate, estoy aquí como civil.
para ver el ambiente.

62
00:04:54,961 --> 00:04:57,296
Si quisiera reventarte,
Yo traería la caballería.

63
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
No sé a qué te refieres.

64
00:05:00,566 --> 00:05:03,136
Por supuesto que no.
Tus amigos colombianos tampoco.

65
00:05:03,770 --> 00:05:05,938
Marcelo se veía bien
en tu boda también.

66
00:05:06,005 --> 00:05:07,807
¿De qué se trata esto?

67
00:05:08,775 --> 00:05:10,109
Para advertirte que mañana
mi gente

68
00:05:10,176 --> 00:05:12,245
podría venir aquí
para ver qué pueden encontrar.

69
00:05:12,311 --> 00:05:13,513
Supongo que tus papeles están en orden.

70
00:05:15,348 --> 00:05:17,450
no estoy preocupado,
Este porro no es mío.

71
00:05:17,517 --> 00:05:18,484
Por supuesto.

72
00:05:18,851 --> 00:05:21,087
Es de un conocido
como el gimnasio y todo lo demás.

73
00:05:21,854 --> 00:05:24,524
No te preocupes, los amigos se
un primer aviso gratis.

74
00:05:25,224 --> 00:05:26,726
Tú y yo no seremos amigos.

75
00:05:29,662 --> 00:05:30,697
Lo haremos, ya verás.

76
00:05:42,575 --> 00:05:47,413
En nombre de su esposa, este tipo tiene
una casa enorme en Puerta de Hierro,

77
00:05:47,480 --> 00:05:48,848
el último modelo mercedes

78
00:05:49,649 --> 00:05:51,818
y un par de apartamentos
en la playa.

79
00:05:51,884 --> 00:05:53,686
Mucho para el salario de un inspector,
¿eh?

80
00:05:54,587 --> 00:05:57,090
Él ha estado sacudiéndose
los burdeles por años...

81
00:05:57,156 --> 00:05:59,692
y todas las discotecas de Madrid.

82
00:06:00,126 --> 00:06:01,461
Hay muchos delincuentes por ahí.

83
00:06:02,128 --> 00:06:03,162
¿Cómo lo ves?

84
00:06:04,997 --> 00:06:06,299
Podemos hacer un trato con él.

85
00:06:07,400 --> 00:06:09,702
A la mierda eso.
Tenemos que romperle el culo.

86
00:06:11,170 --> 00:06:14,707
es mejor llevarnos bien
con las autoridades, José Antonio.

87
00:06:15,875 --> 00:06:16,809
Lo conocías, ¿verdad?

88
00:06:18,377 --> 00:06:19,479
Gominas le pagó.

89
00:06:20,747 --> 00:06:22,281
No compliquemos las cosas, José.

90
00:06:24,751 --> 00:06:27,954
Al menos hablemos con él.
¿Hablar con él?

91
00:06:30,056 --> 00:06:33,126
habla con el y explicale
Que nadie me sacuda.

92
00:06:39,232 --> 00:06:40,900
-Dame el encendedor.
-Aquí.

93
00:06:42,502 --> 00:06:44,504
Déjame hablar con este cerdo.

94
00:06:45,471 --> 00:06:47,006
Pedirá una transferencia muy rápido.

95
00:06:48,007 --> 00:06:49,308
Ni lo pienses.

96
00:06:49,375 --> 00:06:52,044
Además mañana el envío
Llega de Ibiza, hombre.

97
00:06:52,612 --> 00:06:54,747
En serio, no quiero
cualquier mierda con la policía.

98
00:06:55,681 --> 00:06:57,283
Vamos, se está poniendo nervioso.

99
00:06:57,350 --> 00:06:58,317
Bien, vámonos.

100
00:07:04,423 --> 00:07:05,525
¿Todo bien?

101
00:07:08,928 --> 00:07:13,432
Feliz cumpleaños a ti

102
00:07:13,499 --> 00:07:18,871
Feliz cumpleaños a ti

103
00:07:19,338 --> 00:07:24,844
Feliz cumpleaños querido Carlos

104
00:07:25,812 --> 00:07:30,516
¡Feliz cumpleaños a ti!

105
00:07:32,351 --> 00:07:34,520
¡Mi hijo ya tiene 30 años!

106
00:07:34,587 --> 00:07:36,489
¿Dónde está mi regalo?

107
00:07:36,556 --> 00:07:37,857
Míralo, tan afilado como una tachuela.

108
00:07:37,924 --> 00:07:39,292
-"Mi regalo", dice.
-¿Qué regalo?

109
00:07:39,358 --> 00:07:40,560
-No sé.
-¿Qué regalo?

110
00:07:40,626 --> 00:07:41,828
¿Tienes un regalo?

111
00:07:42,461 --> 00:07:44,463
No sé,
tal vez esto sirva.

112
00:07:44,530 --> 00:07:46,833
-¿Una moto?
-No lo creo. ¡Mierda!

113
00:07:46,899 --> 00:07:48,134
-Gracias.
-Su idea.

114
00:07:49,202 --> 00:07:50,636
Podría matarlos a ustedes dos.

115
00:07:50,703 --> 00:07:51,938
Vamos, chico scooter.

116
00:07:52,004 --> 00:07:54,006
si pasa algo
a tu hermano, ya verás.

117
00:07:58,678 --> 00:07:59,946
Tranquilo, Sebastián.

118
00:08:03,649 --> 00:08:04,717
Vamos, Carlitos.

119
00:08:09,021 --> 00:08:11,157
tal vez para mi cumpleaños
Saltarás por un coche.

120
00:08:11,958 --> 00:08:13,226
Sí, les compraré dos.

121
00:08:15,194 --> 00:08:16,796
Primero necesitas tu licencia.

122
00:08:17,530 --> 00:08:19,565
Si me regala un Mercedes,
Incluso conseguiré una licencia de camión.

123
00:08:19,632 --> 00:08:22,168
Sigue preguntando y te conseguiré.
una bicicleta con ruedas de apoyo.

124
00:08:23,669 --> 00:08:25,071
No te preocupes, lo convenceré.

125
00:08:26,005 --> 00:08:26,939
¿Quieres un poco?

126
00:08:27,907 --> 00:08:29,141
Ella luce genial, ¿no?

127
00:08:31,110 --> 00:08:32,578
Nunca la había visto tan concentrada.

128
00:08:33,145 --> 00:08:34,614
Ella está haciendo un esfuerzo.

129
00:08:36,115 --> 00:08:37,717
Tú también lo eres, lo sé.

130
00:08:53,032 --> 00:08:54,901
Flaco, dame una mano.

131
00:09:05,811 --> 00:09:08,281
Mantenlo aquí y pásamelos.

132
00:09:10,683 --> 00:09:12,985
Cariño, ¿estás seguro?
¿Puedes confiar en Sebas?

133
00:09:13,953 --> 00:09:15,521
Ya lo presiono lo suficiente.

134
00:09:16,289 --> 00:09:18,057
Y necesito a alguien
para darme una mano, Isa.

135
00:09:19,292 --> 00:09:21,494
Además últimamente está más tranquilo.
con esta chica, ¿verdad?

136
00:09:22,094 --> 00:09:24,530
Claro, pero Ibiza es mucho
para alguien como tu hermano.

137
00:09:27,066 --> 00:09:28,134
No hay más espacio aquí.

138
00:09:30,002 --> 00:09:31,737
A menos que hagas otro
agujero en el garaje...

139
00:09:32,338 --> 00:09:34,240
vas a girar
la casa en queso suizo.

140
00:09:34,740 --> 00:09:36,342
Podemos hacer una barbacoa.
con lo que sobra.

141
00:09:37,376 --> 00:09:39,345
La barbacoa más cara
alguna vez has tenido.

142
00:10:06,238 --> 00:10:07,173
¿Qué?

143
00:10:07,573 --> 00:10:08,607
¿Qué qué?

144
00:10:09,175 --> 00:10:11,410
Admítelo, me extrañarás
cuando voy.

145
00:10:12,345 --> 00:10:14,447
Sí, me "pajaré" toda la noche
pensando en ti.

146
00:10:45,644 --> 00:10:46,979
Voy a buscar las llaves
obtienes el equipo.

147
00:11:04,730 --> 00:11:06,599
POLICÍA

148
00:11:13,005 --> 00:11:14,273
¡Jodidamente asqueroso!

149
00:11:16,375 --> 00:11:17,343
Vamos.

150
00:11:31,824 --> 00:11:33,025
¿Este es el que arreglaron?

151
00:11:33,492 --> 00:11:34,527
Funciona ahora, ¿verdad?

152
00:11:58,584 --> 00:12:00,453
-¿Todo bien?
-Jodidamente genial.

153
00:12:02,221 --> 00:12:04,757
llenar las bolsas
y tirar las gambas,

154
00:12:04,824 --> 00:12:05,858
huele a tumba.

155
00:12:05,925 --> 00:12:07,693
-¿Vas a ir?
-Voy a conocer a alguien.

156
00:12:08,127 --> 00:12:09,328
No seas niña y ponte a trabajar.

157
00:12:15,935 --> 00:12:17,236
Maldito imbécil.

158
00:12:24,210 --> 00:12:26,745
-Siempre ha habido clases.
-No me jodas, Rubia.

159
00:12:26,812 --> 00:12:27,980
Lo haces demasiado obvio.

160
00:12:31,050 --> 00:12:32,184
¿Lo hago obvio?

161
00:12:32,952 --> 00:12:34,153
Tú también, ¿eh?

162
00:12:34,920 --> 00:12:37,590
En el lado positivo, cuando él se va
a Ibiza no serás su niñera.

163
00:12:38,958 --> 00:12:40,759
Iluminate,
eso te hace ver feo.

164
00:12:55,941 --> 00:12:57,276
Dame más de ese caviar.

165
00:13:08,988 --> 00:13:12,224
Joder, Sebas, no vienen.
para limpiar hasta la próxima semana.

166
00:13:14,126 --> 00:13:15,928
Maldito cerdo, hombre.

167
00:13:22,034 --> 00:13:23,002
Estúpido.

168
00:13:25,604 --> 00:13:27,106
Nos vamos, muchachos.

169
00:13:28,874 --> 00:13:30,309
Mantén tu pene en alto.

170
00:13:31,110 --> 00:13:33,712
Ponle un condón a ese tatuaje.
Podrías contagiarle el SIDA.

171
00:13:39,118 --> 00:13:40,586
-Mucho frío, ¿no?
-¿Frío?

172
00:13:41,253 --> 00:13:42,488
No, es perfecto.

173
00:13:48,961 --> 00:13:50,496
tu y yo en una casa
así, ¿eh?

174
00:13:59,972 --> 00:14:01,340
¿Quieres ir a Joy ahora?

175
00:14:03,676 --> 00:14:05,177
Hagamos un poco de esto, ¿no?

176
00:14:06,011 --> 00:14:06,946
No.

177
00:14:07,780 --> 00:14:09,081
Guárdalo o lo verá.

178
00:14:09,815 --> 00:14:11,984
¿Tienes toque de queda también?

179
00:14:16,855 --> 00:14:18,190
Te gustan tus vicios, ¿eh?

180
00:14:29,768 --> 00:14:30,803
Hijo de puta.

181
00:14:31,370 --> 00:14:32,638
Dijo que no estaba consumiendo.

182
00:14:48,921 --> 00:14:49,989
No, no, detente.

183
00:14:50,723 --> 00:14:52,558
¿Qué? ¿Tienes frío?

184
00:14:54,860 --> 00:14:55,961
Vamos.

185
00:15:06,238 --> 00:15:07,273
Vete a la mierda.

186
00:15:09,441 --> 00:15:10,643
Y sal de aquí.

187
00:15:18,117 --> 00:15:19,051
¿Queda algún golpe?

188
00:15:20,286 --> 00:15:21,754
Luego compártelo con los pobres.

189
00:15:30,496 --> 00:15:33,198
Escucha, Jenni.
Chica loca, ven aquí.

190
00:15:38,370 --> 00:15:40,606
Sabes que nunca he conocido a nadie
como tú en mi puta vida, ¿verdad?

191
00:15:41,307 --> 00:15:42,441
Ni siquiera lo soñé.

192
00:15:45,277 --> 00:15:46,945
Así que vienes
conmigo a Ibiza.

193
00:15:47,012 --> 00:15:48,547
¿Cuando? ¿Ahora?

194
00:15:49,548 --> 00:15:50,516
Para vivir.

195
00:15:51,216 --> 00:15:54,086
Una casa en la playa, los dos,
jodiendo todo el día.

196
00:15:54,753 --> 00:15:57,656
Ir de compras, el barco,
cena, todo.

197
00:15:57,723 --> 00:16:00,526
Vas un poco rápido.
¿Qué pasa con mi trabajo?

198
00:16:00,592 --> 00:16:03,162
El trabajo en televisión, al diablo con eso.

199
00:16:03,595 --> 00:16:04,596
Oye...

200
00:16:04,663 --> 00:16:06,598
-No te asustes, Sebas.
-En serio. Joder, no.

201
00:16:06,665 --> 00:16:08,334
Ven aquí, ven aquí.

202
00:16:09,168 --> 00:16:10,169
Ven aquí.

203
00:16:14,773 --> 00:16:17,309
¿Qué dices?
¿Nos vamos a Ibiza?

204
00:16:17,376 --> 00:16:18,344
¿Estás loco?

205
00:16:36,962 --> 00:16:38,230
¡Llame una ambulancia!

206
00:16:42,701 --> 00:16:44,603
-Jenni, Jenni.
-Salir.

207
00:16:46,739 --> 00:16:47,906
La otra puerta.

208
00:16:48,540 --> 00:16:49,641
Llame una ambulancia.

209
00:16:51,276 --> 00:16:52,745
Tú, llama a una ambulancia.

210
00:17:15,667 --> 00:17:17,169
Lástima del coche deportivo.

211
00:17:18,203 --> 00:17:19,304
Tengo que hablar con el muchacho.

212
00:17:31,116 --> 00:17:32,084
¿Tienes algún cambio?

213
00:17:33,786 --> 00:17:35,053
Entonces no habrá café para nosotros.

214
00:17:36,588 --> 00:17:38,757
Aunque te haría bien
después de la noche que has tenido.

215
00:17:39,825 --> 00:17:41,326
Alcohol, soplo...

216
00:17:41,960 --> 00:17:44,763
y una pobre niña muerta porque
Crees que eres el puto Fittipaldi.

217
00:17:50,502 --> 00:17:52,504
Estoy aquí para echarte una mano.

218
00:17:53,205 --> 00:17:55,040
La tarta ya no importa,
pero tu...

219
00:17:55,107 --> 00:17:56,909
¿Tarta? ¿Tarta?
¿Qué es eso de una tarta?

220
00:17:56,975 --> 00:17:57,976
¿Qué estás diciendo?

221
00:17:59,378 --> 00:18:00,312
Sentarse.

222
00:18:02,381 --> 00:18:03,315
Sentarse.

223
00:18:16,662 --> 00:18:18,964
vas a conseguir
unos años en la lata.

224
00:18:20,566 --> 00:18:22,568
Conozco algunos chicos
¿A quién le encantará ese pelo largo?

225
00:18:25,137 --> 00:18:29,007
Pero el informe podría cambiar
decir que tu chica conducía ebria.

226
00:18:30,442 --> 00:18:31,977
Ella no se quejará.

227
00:18:33,712 --> 00:18:35,347
Lo único que importa es lo que digo.

228
00:18:36,748 --> 00:18:38,417
Por supuesto, tendrás que ayudarme.

229
00:18:39,785 --> 00:18:40,719
Una cosita.

230
00:18:54,266 --> 00:18:55,200
Sí, ¿hola?

231
00:19:00,239 --> 00:19:02,074
¿Qué? Tómalo con calma.

232
00:19:03,575 --> 00:19:04,510
¿Quién es?

233
00:19:21,393 --> 00:19:24,930
Estábamos borrachos
No queríamos ir a Joy.

234
00:19:26,465 --> 00:19:27,966
Me pidió que la dejara conducir.

235
00:19:33,138 --> 00:19:35,641
¿Cómo iba a saber eso...?

236
00:19:38,410 --> 00:19:39,411
Se acabó.

237
00:19:40,279 --> 00:19:42,648
No lo sabías, Sebas.

238
00:19:43,015 --> 00:19:45,117
Fue un accidente, ¿eh?

239
00:19:46,451 --> 00:19:47,553
Un accidente, sí.

240
00:19:55,193 --> 00:19:56,295
Lo lamento.

241
00:19:56,728 --> 00:19:57,829
¿Cómo carajo lo supiste?

242
00:20:01,500 --> 00:20:02,434
Se acabó.

243
00:20:10,709 --> 00:20:12,444
¿Bueno? No es tu culpa.

244
00:20:13,312 --> 00:20:14,546
-¿Bueno?
-Sí.

245
00:21:23,382 --> 00:21:24,449
¿Cómo está él?

246
00:21:27,486 --> 00:21:28,420
Puedes imaginarlo.

247
00:21:30,789 --> 00:21:32,457
Jodido, lo dejé en casa.

248
00:21:34,526 --> 00:21:35,460
No sé.

249
00:21:36,294 --> 00:21:38,730
Tu pobre madre,
él será la muerte de ella.

250
00:21:38,797 --> 00:21:41,667
No entiendo por qué carajo
él la dejó conducir.

251
00:21:42,401 --> 00:21:45,404
¿Él la dejó conducir su auto?
Ni siquiera te dejará.

252
00:21:46,738 --> 00:21:48,373
Porque no soy su novia.

253
00:21:56,948 --> 00:21:57,983
¿Cómo estuvo él...?

254
00:21:59,284 --> 00:22:00,285
¿Qué?

255
00:22:01,620 --> 00:22:03,522
Limpio, estaba limpio.

256
00:22:04,456 --> 00:22:08,360
Sólo quiero decir que, desperdiciado o no,
Tu hermano siempre está en problemas.

257
00:22:08,827 --> 00:22:10,429
Dejémoslo así, Isa, ¿vale?

258
00:22:11,830 --> 00:22:12,798
¿Bueno?

259
00:22:18,203 --> 00:22:19,871
todavía tienes tiempo
pensar en Ibiza.

260
00:22:24,943 --> 00:22:25,877
José...

261
00:22:27,412 --> 00:22:29,347
voy a acostarme,
Tenemos cosas que hacer más tarde.

262
00:22:40,625 --> 00:22:42,360
Hablé con Silvio.
Saben lo del mañana.

263
00:22:42,427 --> 00:22:44,529
-¿Y las mulas?
-Descansando en el albergue.

264
00:22:45,530 --> 00:22:48,133
Esto tiene que ser un poquito menos
está por encima.

265
00:22:48,934 --> 00:22:50,001
Sacaremos algunos.

266
00:22:50,535 --> 00:22:51,503
Sacaremos un par.

267
00:22:55,741 --> 00:22:57,242
A ti te dije que descansaras.

268
00:22:57,309 --> 00:22:58,777
¿"Descansar"? Si lo hiciera, lo usaría.

269
00:22:58,844 --> 00:23:00,712
-Me pongo a trabajar. Sí.
-¿Estás bien?

270
00:23:00,779 --> 00:23:01,913
Sí, sí.

271
00:23:01,980 --> 00:23:04,049
-Danos una mano.
-Sí.

272
00:23:04,116 --> 00:23:06,785
Vacía esto y ¿tomarás?
¿Las guapas al aeropuerto mañana?

273
00:23:06,852 --> 00:23:09,621
No me hagas levantarme demasiado temprano.
Fausti, tú haces las bellezas.

274
00:23:10,122 --> 00:23:11,356
Claro, ¿por qué no?

275
00:23:12,157 --> 00:23:14,426
-Ahí está el dinero.
-Bueno.

276
00:23:14,493 --> 00:23:16,061
-Mantenlo al tanto.
-Sí.

277
00:23:16,128 --> 00:23:17,662
Caballero, Caballero. Aquí.

278
00:23:19,297 --> 00:23:21,166
-¿Qué pasa?
-¿Qué pasa?

279
00:23:22,400 --> 00:23:23,902
-Nada.
-Relájate, relájate.

280
00:23:25,370 --> 00:23:27,572
¿Qué? Cálmate.
¿Cuántas personas hay?

281
00:23:28,807 --> 00:23:29,741
¿Estás sola?

282
00:23:31,476 --> 00:23:33,378
No te pongas nervioso, Caballero.

283
00:23:47,526 --> 00:23:48,527
Hola.

284
00:23:53,865 --> 00:23:54,900
Caballeros.

285
00:24:09,214 --> 00:24:10,282
Queipo.

286
00:24:33,839 --> 00:24:35,140
Pueden seguir bailando si quieren.

287
00:24:37,742 --> 00:24:40,045
No tardaremos mucho
un poco de entretenimiento nos vendrá bien.

288
00:24:41,246 --> 00:24:43,315
Chicas, ensayen esa cosa.
del otro día.

289
00:24:45,550 --> 00:24:46,818
Lo que quieran.

290
00:24:50,422 --> 00:24:52,424
Queipo, haz ese techo.

291
00:25:21,786 --> 00:25:23,588
-¿Cuánto había?
-Malditas cargas.

292
00:25:23,655 --> 00:25:25,724
-¿Cuánto es...?
-Cien millones de pesetas.

293
00:25:25,790 --> 00:25:27,359
Esto es una patada en la cabeza
tendríamos que...

294
00:25:27,425 --> 00:25:29,160
Ahora no, Rober, ahora no.

295
00:25:30,562 --> 00:25:31,830
Sé lo que estás pensando.

296
00:25:31,897 --> 00:25:33,331
¿Cómo carajo?
¿Encontraron el alijo?

297
00:25:34,399 --> 00:25:35,600
Tenemos que hablar.

298
00:25:36,201 --> 00:25:38,069
-Entonces habla.
-Solo.

299
00:26:17,542 --> 00:26:18,610
¿Qué quieres que hagamos?

300
00:26:21,846 --> 00:26:22,814
¿Qué es?

301
00:26:26,418 --> 00:26:27,352
José.

302
00:26:33,625 --> 00:26:34,559
¿Qué te dijo?

303
00:26:40,398 --> 00:26:42,701
¿Quién más sabía dónde?
¿El dinero estaba, aparte de nosotros?

304
00:26:45,103 --> 00:26:48,440
Tú, yo, Sebas, Fausti y Blondie.

305
00:26:54,946 --> 00:26:55,914
¡Mierda, José!

306
00:26:58,583 --> 00:26:59,517
¡Mierda!

307
00:27:00,218 --> 00:27:02,287
Mantenme informado, ¿vale?
Tengo que irme.

308
00:27:03,221 --> 00:27:04,322
Sí, nos vemos luego.

309
00:27:05,924 --> 00:27:07,225
¿Qué le dijiste a mi hermano?

310
00:27:07,959 --> 00:27:09,627
Nada, nuestras cosas.

311
00:27:10,895 --> 00:27:12,931
"Nuestras cosas"...
Soy tu amigo, ¿verdad?

312
00:27:12,998 --> 00:27:15,467
Sí. yo era un amigo
de tu novia también.

313
00:27:15,533 --> 00:27:17,769
-No me hables de ella.
-¿Qué carajo estás haciendo?

314
00:27:19,170 --> 00:27:20,338
¿Le contaste lo de anoche?

315
00:27:20,405 --> 00:27:22,140
¿Que estabas drogado?
No, no se lo dije.

316
00:27:22,207 --> 00:27:24,042
Como que lo perdí,
pero lo tengo bajo control.

317
00:27:24,576 --> 00:27:26,411
-Sí, Caballero.
-¿Está seguro?

318
00:27:26,478 --> 00:27:28,246
Si le dices a mi hermano
Estaba drogado,

319
00:27:28,313 --> 00:27:30,882
Te cortaré el cuello, ¿entiendes?
¿Me tienes?

320
00:27:31,783 --> 00:27:32,817
¿Qué carajo está pasando?

321
00:27:35,620 --> 00:27:36,554
Nada, mierda.

322
00:27:39,124 --> 00:27:40,125
No importa.

323
00:27:55,040 --> 00:27:55,974
Hombre...

324
00:27:57,409 --> 00:27:59,277
todavía tenemos dinero
para ir de discotecas.

325
00:28:14,392 --> 00:28:15,894
¿Recuerdas a Tony, el gordo?

326
00:28:16,795 --> 00:28:17,729
Que idiota.

327
00:28:19,097 --> 00:28:21,666
Se burló de los pasteles
como si estuvieran locos.

328
00:28:21,733 --> 00:28:23,435
De Privado, ¿recuerdas?

329
00:28:23,501 --> 00:28:25,703
Seguro que recuerdo al Soldado,
Anotamos para todos.

330
00:28:26,438 --> 00:28:28,173
Pero el bastardo se lo quedó.

331
00:28:29,707 --> 00:28:32,243
Y fuimos...
Fui a darle una paliza.

332
00:28:33,011 --> 00:28:34,813
Se fue alto y seco
por unos días.

333
00:28:35,180 --> 00:28:37,816
Su papá lo había tomado.
Se enteró más tarde.

334
00:28:39,117 --> 00:28:40,118
Nada de mierda.

335
00:28:40,552 --> 00:28:42,754
le rompí los dientes
y su papá lo había tomado.

336
00:28:52,397 --> 00:28:53,565
¿Crees que...

337
00:28:56,468 --> 00:28:57,936
¿Alguien avisó a la policía?

338
00:29:04,776 --> 00:29:05,810
Eso es lo que dice Caballero.

339
00:29:09,914 --> 00:29:10,849
¡Mierda!

340
00:29:12,484 --> 00:29:13,885
Sólo pueden ser dos personas.

341
00:29:16,121 --> 00:29:17,689
Fausti o Blondie.

342
00:29:20,325 --> 00:29:22,961
Primero me aseguraré, pero...
será mejor que se preparen.

343
00:29:29,567 --> 00:29:31,236
No tendrán dónde esconderse.

344
00:29:38,543 --> 00:29:40,645
Celta-Deportivo...
Éste es uno.

345
00:29:56,261 --> 00:29:58,062
Bien, seremos amigos.

346
00:29:59,297 --> 00:30:00,899
Pero tengo dos condiciones.

347
00:30:01,633 --> 00:30:03,334
La amistad es pura o no lo es.

348
00:30:06,704 --> 00:30:08,239
Quiero que me devuelvan mi dinero.

349
00:30:09,374 --> 00:30:11,709
Bueno, podemos encontrar
una manera de hacerlo.

350
00:30:13,411 --> 00:30:16,181
primero me vas a decir
¿Quién diablos jugó conmigo?

351
00:30:17,949 --> 00:30:19,751
quiero saber
¿Qué cabrón te dijo?

352
00:30:19,817 --> 00:30:20,885
donde escondo el dinero.

353
00:30:21,653 --> 00:30:22,754
Aquí tiene.

354
00:30:30,228 --> 00:30:31,796
¿Estás seguro de que quieres
para saber quien es?

355
00:30:55,486 --> 00:30:57,555
-¿Qué hiciste, hijo de puta?
-¡José!

356
00:30:59,090 --> 00:31:01,025
¿Qué estás haciendo?
¡Suéltalo!

357
00:31:01,092 --> 00:31:03,161
Lo matarás. ¡Mierda!

358
00:31:03,228 --> 00:31:05,029
-Suéltalo...
-¿Qué carajo hiciste?

359
00:31:05,863 --> 00:31:07,832
Oye, oye, ya es suficiente.

360
00:31:07,899 --> 00:31:09,267
-Mierda. Suficiente.
-Cálmate.

361
00:31:11,069 --> 00:31:12,203
José, José...

362
00:31:13,137 --> 00:31:15,139
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!

363
00:31:15,206 --> 00:31:17,375
¡Suéltame, mierda! ¡Suficiente! ¡Suficiente!

364
00:31:18,409 --> 00:31:20,878
¿Qué carajo te pasa?
¿Qué carajo estás haciendo?

365
00:31:21,479 --> 00:31:25,450
¡Di algo! ¡Dilo!
¡Di lo que hiciste!

366
00:31:25,516 --> 00:31:28,653
¡La maté! ¡Estaba conduciendo!
¡Estaba jodidamente perdido!

367
00:31:28,720 --> 00:31:30,021
¡Estoy consumiendo de nuevo, José!

368
00:31:30,989 --> 00:31:34,692
Me iban a meter preso,
Apartame, ¿qué querías que hiciera?

369
00:31:34,759 --> 00:31:36,094
¿Qué querías que hiciera?

370
00:31:36,661 --> 00:31:37,595
¡Hablar!

371
00:31:38,129 --> 00:31:39,864
Dilo, di lo que eres.

372
00:31:39,931 --> 00:31:41,299
-¿Quieres que lo diga?
-¡Dilo!

373
00:31:41,899 --> 00:31:43,067
¡Y hablé!

374
00:31:44,002 --> 00:31:45,803
Sólo querían el dinero.

375
00:31:46,537 --> 00:31:48,206
-¿Qué carajo estás diciendo?
-¡Solo querían dinero!

376
00:31:48,273 --> 00:31:50,608
-¡No, déjalo hablar!
-¿Qué carajo hiciste?

377
00:31:51,175 --> 00:31:52,577
Rober, déjalo hablar.

378
00:31:53,544 --> 00:31:55,613
-Este es mi hermano, mira.
-Una maldita rata.

379
00:31:56,881 --> 00:31:57,949
¿Estás loco?

380
00:31:58,950 --> 00:32:00,385
¡Pedazo de mierda, lárgate de aquí!

381
00:32:01,085 --> 00:32:02,453
no te mataré
porque eres mi hermano.

382
00:32:03,187 --> 00:32:04,522
Lárgate de aquí.

383
00:32:04,589 --> 00:32:06,257
-Sáquenlo.
-¡Joder, vete!

384
00:32:07,225 --> 00:32:08,593
Una maldita rata. Eres...

385
00:32:09,394 --> 00:32:11,829
¡Vete a la mierda de aquí!
¡Fuera de aquí! ¡Ir!

386
00:32:12,330 --> 00:32:14,232
¡Hijo de puta! ¡Muévete!

387
00:32:16,901 --> 00:32:18,903
¿Quién eres tú, eh?

388
00:32:19,971 --> 00:32:21,205
¿Quién eres?

389
00:32:51,235 --> 00:32:53,438
A partir de ahora Corbalán está con nosotros.

390
00:32:54,339 --> 00:32:57,308
Deja de rompernos las pelotas.
por un recorte cada mes.

391
00:33:01,512 --> 00:33:03,848
Dile a Ledian que lo necesitamos.

392
00:33:04,482 --> 00:33:05,850
¿Le digo?
¿algo en particular?

393
00:33:10,388 --> 00:33:11,956
que vamos a volver
lo que nos robaron.

394
00:33:14,225 --> 00:33:15,259
¿Cómo?

395
00:33:15,693 --> 00:33:16,761
Con pelotas, Rubia.

396
00:33:18,363 --> 00:33:19,430
Toma, ponte esto.

397
00:33:28,506 --> 00:33:30,675
Nos vemos mañana, ¿vale, cariño?
Descansa.

398
00:33:46,557 --> 00:33:48,493
Cuando una niña se cayó de mi patineta
todo el tiempo

399
00:33:50,027 --> 00:33:52,397
y mi madre
ponte siempre esta crema.

400
00:33:52,964 --> 00:33:53,898
Lo siento.

401
00:33:59,704 --> 00:34:01,539
Pero si realmente estuviera herido,

402
00:34:03,508 --> 00:34:07,011
siempre se infectaba,
Tengo estas costras desagradables.

403
00:34:08,513 --> 00:34:13,317
Se abrirían, ella serviría
peróxido sobre mí, fue horrible.

404
00:34:16,554 --> 00:34:19,791
Ella diría:
"Si pica, está mejorando".

405
00:34:22,660 --> 00:34:23,694
Bien, eso es todo.

406
00:34:31,269 --> 00:34:32,770
Hiciste lo que tenías que hacer.

407
00:34:36,274 --> 00:34:38,743
Separarse de él es lo mejor.
para ti y para todos.

408
00:35:07,738 --> 00:35:10,274
Quédate callado sobre esto,
No me gusta cómo están las cosas.

409
00:35:11,309 --> 00:35:12,577
-¿Bueno?
-Sí.

410
00:35:18,049 --> 00:35:19,450
¿Qué harás con el dinero?

411
00:35:22,186 --> 00:35:23,521
Mantenlo en casa por ahora.

412
00:35:24,188 --> 00:35:26,958
A ver quién tiene las pelotas.
para pasar la jaula de los perros.

413
00:35:29,026 --> 00:35:31,195
Cuando pueda voy a jugar
el mercado de valores.

414
00:35:31,929 --> 00:35:33,965
Correa me esta presentando
a un corredor amigo suyo.

415
00:35:34,565 --> 00:35:35,733
¿Un amigo de dónde?

416
00:35:36,701 --> 00:35:38,636
Un amigo, relájate.

417
00:35:43,040 --> 00:35:45,142
Él debería presentarnos
a un desarrollador.

418
00:35:45,209 --> 00:35:47,078
Deberíamos invertirlo.

419
00:35:52,550 --> 00:35:53,718
¿Qué harás con esto?

420
00:35:56,988 --> 00:35:58,222
Consíguelo todo.

421
00:36:31,589 --> 00:36:32,623
¿Puedo entrar?

422
00:36:53,878 --> 00:36:55,146
Te vi en la televisión el otro día.

423
00:36:57,148 --> 00:36:58,316
¿Cómo te va con Caballero?

424
00:37:00,851 --> 00:37:02,219
¿Qué haces aquí José?

425
00:37:09,060 --> 00:37:10,728
Necesito que me ayudes con esto.

426
00:37:16,300 --> 00:37:17,268
No es para ti.

427
00:37:17,768 --> 00:37:21,038
Te importa y haremos como los bancos.
Te doy una comisión.

428
00:37:21,105 --> 00:37:22,273
¿Por qué yo?

429
00:37:22,673 --> 00:37:23,874
Porque confío en ti, Maui.

430
00:37:24,375 --> 00:37:25,710
-¿Confías en mí?
-Sí.

431
00:37:25,776 --> 00:37:27,278
Tomaré tu dinero y me iré, ¿eh?

432
00:37:28,746 --> 00:37:29,680
No.

433
00:37:32,016 --> 00:37:33,517
No quieres mi dinero, Maui.

434
00:37:52,770 --> 00:37:53,704
Ayúdame.

435
00:37:57,141 --> 00:37:58,376
Debes estar feliz, ¿eh?

436
00:38:00,511 --> 00:38:02,580
Ahora lo tienes claro
para preguntarle por Ibiza.

437
00:38:04,715 --> 00:38:06,183
Si no lo haces, lo haré yo.

438
00:38:11,055 --> 00:38:12,390
Ustedes, en el auto.

439
00:38:13,624 --> 00:38:16,827
Fausti, Ledian, la furgoneta.
Nos vamos. ¿Entiendo?

440
00:38:19,330 --> 00:38:20,264
Buena suerte.

441
00:38:21,832 --> 00:38:23,300
Ese policía me asusta.

442
00:38:25,436 --> 00:38:26,470
¿Podemos confiar en él?

443
00:38:27,438 --> 00:38:29,306
Yo me encargo de Corbalán.

444
00:39:01,706 --> 00:39:04,275
cualquier mierda
y te volaré las pelotas.

445
00:39:07,778 --> 00:39:10,581
Eusebio pasa a Romario.
Romario está caído.

446
00:39:10,648 --> 00:39:12,116
Le dicen que se levante.

447
00:39:12,683 --> 00:39:14,218
Juanito hizo la entrada.

448
00:39:14,285 --> 00:39:16,353
Atlético de Madrid
buscando contraatacar.

449
00:39:16,420 --> 00:39:17,855
Es igual, dos contra dos.

450
00:39:17,922 --> 00:39:20,991
Josémi cuenta con el apoyo de Caminero.
Caminero pudo marcar.

451
00:39:21,058 --> 00:39:23,461
Caminero cruza...
¡Gol al Atlético de Madrid!

452
00:39:23,527 --> 00:39:24,595
-¡Meta!
-¡Meta!

453
00:39:24,662 --> 00:39:26,530
¡Gol al Atlético de Madrid!

454
00:39:26,931 --> 00:39:27,932
¿Aficionado del Atleti?

455
00:39:29,300 --> 00:39:30,968
Jesús Gil es hincha del Real
comparado conmigo.

456
00:39:31,769 --> 00:39:33,370
Te dije que nos llevaríamos bien.

457
00:39:35,206 --> 00:39:38,509
Se felicitan mutuamente.
Difícilmente pueden creerlo.

458
00:39:38,576 --> 00:39:41,645
El Atlético, con un hombre menos,
le dio la vuelta al juego.

459
00:39:42,146 --> 00:39:44,048
4-3. Minuto 45...

460
00:39:44,115 --> 00:39:45,316
¡Joder, vete!

461
00:39:46,784 --> 00:39:49,887
Sí, ríe, este año has tenido
Más entrenadores que goles.

462
00:39:55,226 --> 00:39:57,862
Mira este gol,
podría ser controvertido,

463
00:39:57,928 --> 00:40:00,264
la obra justo antes...

464
00:40:02,266 --> 00:40:03,968
-¿Qué están haciendo? ¡Mierda!
-¡Mierda!

465
00:40:05,002 --> 00:40:05,936
¡Dios!

466
00:40:16,013 --> 00:40:17,414
¡Sal de la furgoneta!

467
00:40:18,415 --> 00:40:19,350
¡Vamos!

468
00:40:28,993 --> 00:40:30,561
¡Fuera, bastardo! ¡Afuera!

469
00:40:31,162 --> 00:40:33,497
el lanza la pelota
ante...

470
00:40:33,564 --> 00:40:36,500
A la izquierda, una mirada de incredulidad,

471
00:40:36,567 --> 00:40:40,671
en contraste con el júbilo
en el banquillo del Atlético de Madrid.

472
00:40:45,042 --> 00:40:46,043
¡Date prisa, vete!

473
00:40:47,778 --> 00:40:48,946
¡Ve! Ve! Ve!

474
00:40:58,989 --> 00:41:00,191
Luis, este hombre está comprando.

475
00:41:00,558 --> 00:41:03,828
En el momento final.
Veámoslo desde otro ángulo.

476
00:41:06,330 --> 00:41:07,665
Parece que lo tocó.

477
00:41:08,499 --> 00:41:12,169
Creo que López Nieto
ha omitido la pena.

478
00:41:12,670 --> 00:41:14,939
Debes ser justo.
Ha omitido el penalti.

479
00:41:15,973 --> 00:41:17,241
¡Vamos!

480
00:41:18,609 --> 00:41:20,711
¡Ir! ¡Ir! ¡A por ello!

481
00:41:21,545 --> 00:41:24,582
¡Adelante, José! ¡Vamos!

482
00:41:24,648 --> 00:41:25,749
¡Bastardos!

483
00:41:26,383 --> 00:41:29,153
¡Ánimo, carajo!
¡Te encanta esto!

484
00:41:29,820 --> 00:41:32,556
¡Vamos!
¡Dame un poco! ¡Ir!

485
00:41:33,557 --> 00:41:36,093
-¿Qué es?
-Vino preguntando por ti.

486
00:41:37,795 --> 00:41:38,829
¿Qué ocurre?

487
00:41:39,163 --> 00:41:41,665
Sebas no ha estado en casa.
durante cuatro días.

488
00:41:42,199 --> 00:41:43,434
Mamá es un desastre.

489
00:41:49,406 --> 00:41:50,474
Maldito infierno.

490
00:41:57,815 --> 00:42:01,518
Pronto, el informe sobre el juego.
esta tarde en el Vicente Calderón,

491
00:42:01,585 --> 00:42:03,687
en el que el Atlético
le dio la vuelta al juego...

492
00:42:33,183 --> 00:42:34,118
¡Sebas!

493
00:42:46,363 --> 00:42:47,398
Eso es todo.

494
00:43:19,863 --> 00:43:21,165
Nos vamos a Ibiza, ¿verdad?

495
00:43:30,774 --> 00:43:31,909
Se acabó, Sebas.

496
00:43:34,645 --> 00:43:35,612
Se acabó.

497
00:44:36,840 --> 00:44:39,209
¿No le dijeron a este cabrón?
¿Para qué está aquí?